tykeb's Blurty
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 1 most recent journal entries recorded in tykeb's Blurty:

    Tuesday, June 21st, 2011
    5:17 pm
    Important things to think about in English to Thai translation


    English and Thai are languages with completely different context. Former is the language spoken across the globe being a world language. Whereas the latter is spoken by an approximate of seventy million people. Thai has undergone a mild changes in the best way it is spoken in response to the region during which it is used. However, the significant Thai is spoken within the core part of the Thailand, Bangkok.


    There isn't a similarity in terms of words between English and Thai and both have been originated from completely different roots. The previous is developed from Indo-Eu root and the later evolved from Tai Kadai language. Both these origins don't have any similarities between them.


    Thai appears to be an analytical and organized language like English language. Pronouns utilization in Thai language discovered to be in a assorted path. Nevertheless, the sequence of the sentence formation and order of sequence of phrases is similar in both languages. The everyday sentence formation sequence is subject, verb and object. Formal pronouns are regulated on focussing the audience and the user, whereas gender regulates the utilization of common pronouns in Thai.


    In the case of translating from one language to the other, the fundamental thing to be thought-about is choice of applicable translator. English to Thai translation isn't an exception. Folks possessing mere knowledge on these two languages doesn?t make them good English to Thai translator or Thai to English translator. A translator ought to be proficient within the languages and should posses? ample expertise of translation. Different types of translation and dictionary software are available within the internet. So there are numerous translators undertake the job of English to Thai translation utilizing these softwares. Nevertheless, English to Thai translator ought to be capable of translate text on his or her personal with out using software.


    Utilizing correct phrases and nouns make a correct sentence. Such usage is referred as construction techniques. Construction techniques must be tailored in every language and English to Thai translation is just not exempted from following it. While translating from English to Thai, topic usage must be concentrated with nice care to making an effective translation.


    Thai language is a singular language which does not include any gender particular words. Different tough aspect arises in utilizing common and correct nouns, singular varieties and plural forms. The language use classifiers to determine the plural forms of words. However, classifiers are new in English language. Hence, it is suggested to incorporate pronouns or prefixes during English to Thai translation.


    Usage of nouns, pronouns, adjectives and adverbs needs to be considered. A advantage of English to Thai translation is that the verbs by no means change in their form. To offer an example, adding ?ing? in the English verb is similar in Thai verb that offers the same meaning. Nevertheless, their utilization with the auxiliaries and pronouns vary. Further, use of sequence of words need to be thought of rigorously and translator need to pay attention to detail. For example, the phrase ?I don?t perceive? can be difficult to translate in English.


    Stressing the essential of any side is made simple in English by utilizing extra words. For example to find out the speed of the world, ?glorious pace vehicle? might be used. Nonetheless, the identical factor in Thai language ought to be used by repeating adjectives. As an illustration, the identical phrase must be built as ?speed speed car?. So, when together with the few issues which can be given above in English to Thai translation, you'll be able to arrive at an efficient translation.



About Blurty.com