 |
|||||||||||||
 |
|
 |
|||||||||||
 |
 |
||||||||||||
Page 6 -- Top of page note: -- 由希は眉目秀麗の王子様などといわれてますが (a) Yuki wa bimokushuurei no oujisama nado to iwaretemasu ga (a) [narration] Yuki is a handsome prince, they say, but -- random blurb: -- けっこうひどい有り様だな｡｡｡ (b) kekkou hidoi arisama da na... (b) [Yuki] That's carrying out cruel circumstances... そろそろ片づけないとまずいかな｡｡｡ (c) sorosoro katazukenai to mazui kana... (c) [Yuki] Gradually, it does not tidy up, and first I wonder... will it not? まいいか。 (d) ma, ii ka. (d) [Yuki] Well, I guess it's okay. -- random blurb: -- -- random blurb: -- そういう人ほど不精者だったりするもんです (e) souiu hito hodo bushou mono datta risurumon desu (e) [narration] そんな由希は折りヅルもマトモに折れないほど不器用です (f) sonna yuki ha ori ziru mo matomo ni ore nai hodo buki you desu (f) [narration] Page 7 宴会を始めましょう (a) enkai o hajime mashou (a) [narration] 皆と楽しくいつまでも (b) minna to tanoshiku itsumademo (b) [narration] Everyone and うわ｡｡｡ (c) Uwa... (c) [Tohru] 今日も暑くなりそうです (d) kyou mo atsu kunari sou desu (d) [Tohru] Today えと｡｡｡ 忘れ物は無いですね (e) Eto... wasuremono ha nai desu ne (e) [Tohru] ではお母さんお留守番頼みましたね (f) de ha okaasan orusuban tanomimashita ne (f) [Tohru] Chapter Notes and Vocabulary Line A - bimokushuurei, used in this context, is a combined word meaning "handsome(ness)". Bimoku used solely means "face, looks, features"; whereas shuurei means "graceful, beautiful" (other meanings include 'cool autumn weather' and 'week-old'). nado <-- et cetera; and the like iwareru <-- root iwareteru <-- te-form, means in this context that it is a continuous action iwaretemasu <-- polite form of iwareteru da na = "desu" + masculine version of 'ne' |
| © 2002-2008. Blurty Journal. All rights reserved. |