Create Journals
Update Journals

Journals
Find Users
Random

Read
Search
Create New

Communities
Latest News
How to Use

Support
Privacy
T.O.S.

Legal
Username:
Password:

cuke (cuke) wrote in nihongo,
@ 2007-06-04 10:28:00
Previous Entry  Add to memories!  Add to Topic Directory  Tell a Friend!  Next Entry

    Current mood:amused

    ローマ字の落とし穴 | Pitfalls of Rōmaji
    I don't know very much Japanese, but one thing I've always stuck by was learning the Japanese manner of writing. I've stayed clear of rōmaji. Here is an example of why I don't like rōmaji.

    A person asks for a translation of the phrase "kono koi wa himitsu". What is my first instinct? I assume it's saying 「この鯉は秘密」! Or, "this fish is secret". LOL! In reality it was saying 「この恋は秘密」. Or, "this love is secret". Perhaps a more experienced person would know this, but I was oblivious until another reader pointed it out. That is why you don't want to become dependent on rōmaji.



(Read comments)

Post a comment in response:

From:
 
Username:  Password: 
Subject:
No HTML allowed in subject
 

No Image
 

 Don't auto-format:
Message:
Enter the security code below.



Allowed HTML: <a> <abbr> <acronym> <address> <area> <b> <bdo> <big> <blockquote> <br> <caption> <center> <cite> <code> <col> <colgroup> <dd> <dd> <del> <dfn> <div> <dl> <dt> <dt> <em> <font> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <hr> <i> <img> <ins> <kbd> <li> <li> <map> <marquee> <ol> <p> <pre> <q> <s> <samp> <small> <span> <strike> <strong> <sub> <sup> <table> <tbody> <td> <tfoot> <th> <thead> <tr> <tt> <u> <ul> <var> <xmp>
© 2002-2008. Blurty Journal. All rights reserved.