皮球大合唱
話說好久之前，我在報社的ftp中發現了曾志偉和林敏聰的《冇有線電台》，在那個夏天裡翻播了N次。超有趣的碟，雖然歌詞中的笑料有點舊，但現在聽起來還是好好笑。黃耀明在電幻狂想曲演唱會中唱了Boney M的〈Sunny〉，我幾乎要從椅子上跳起，因為滿腦子都是與〈Sunny〉同調，但經曾林二人改編的〈三姨〉。當看起來cool cool，但笑起像小王子的黃耀明，和瘋狂的曾林在本人的記憶中，竟然靠Boney M這隊紅極一時的樂隊連結在一起的時候，我竟然沒有即時查看Boney M是何方神聖，實在是失敬失敬。
Boney M成軍於1975年，是在冷戰時期第一隊得以進入蘇聯境內舉行演唱會的西方流行樂隊。他們在蘇聯的風行之作，竟然是《至尊無賴》中鄭中基翻唱徐小明的〈青春痘〉的原曲〈Rasputin〉。此曲在各大VCD舖門外重覆播放的時候，我站在熒幕下看了好多次－－很娘的行為，但我經常做。這個資料在好日都唔睇一次的星期日明報發現，偉大的亞里安專文介紹，可謂開心大發現。
曾林另一長篇作品〈皮球大合唱〉中有「call我姨媽」一段，原來又出自意大利disco舞曲〈Cha Cha Cha〉，Key Largo及Finzy Kontini均有唱過，但後者版本較受歡迎。網上有關Finzy Kontini的資料甚少，但〈Cha Cha Cha〉一出即在80年代中期風行亞洲，英文版本的蹤影固然見於各地disco，而葉蒨文和石井明美的廣東話及日語版本也非常流行，難怪成為〈皮球大合唱〉的改編素材。不過即使知道了這些事情，同樣的旋律在響起，字幕仍是會call你姨媽。
(Read comments)
|
